Нюрнберг, 4 декабря 2008г.: Украина находится в длительном экономическом и политическом кризисе. В 2008 году темпы подорожания превысили 20%, прежде всего на продукты питания, газ и электроэнергию. Мировой финансовый кризис поразил страну со всей силой, Украина как государство едва ли не стала банкротом. Для харьковчан это значит задержки в выплате зарплат, потеря работы, отказ банков в доступе к собственным сбережениям, массовые сбои в обеспечении теплом, горячей водой и электричеством. В двух третях домов харьковчан отопление было подключено только в средине декабря. И сегодня из-за городских долгов соответствующая теплоцентраль грозит отключить отопление. На следующий год прогнозируется резкий спад экономики и как результат дальнейшее повышение цен на газ, воду и электричество. В политическом плане партии и элиты блокируют друг друга, срочно необходимые реформы не осуществляются.

На фоне нестабильной политической и тяжелой экономической обстановки нужды пенсионеров, детей и больных едва ли учитываются. Общество побратимства помогает смягчить это бедственное положение. "Пенсионеры, семьи с низкими доходами и дети особенно нуждаются в поддержке жителей города-побратима Нюрнберга", говорит д-р Бернд Рьодль, председатель Общества побратимства. "Ежедневная горячая пища и базовой медицинское обслуживание как и ранее не является для граждан Украины делом самим себе разумеющимся".

Усилия по привлечению украинских партнеров для участия в совместных проектах наталкиваются на деликатное отсутствие интереса вплоть до полного непонимания. Исходя из этого Общество побратимства рассчитывает на готовность прежде всего жителей Нюрнберга помочь харьковчанам и призывает их вносить пожертвования на социальные проекты. Антье Ремпе, заместитель председателя Общества побратимства подчеркивает: "Финансируемая Обществом кухня для бедных, поддержка престарелых и помощь нуждающимся больным детям как и прежде необходимы и важны".

С другой стороны Общество побратимства старается подать положительные импульсы для будущего. "Содействие обмену знаниями межкультурному взаимопониманию, укрепление гражданского общества, молодежный обмен и совместная защита окружающей среды очень нам близки", говорит г-жа Ремпе. "Наш Дом Нюрнберга как немецко-украинский культурный центр играет при этом ключевую роль".

Подведение итогов деятельности Общества:

• Кухня для бедных в Коминтерновском районе, получая ежемесячно 1 300 евро, обеспечивала питанием 150 человек до мая месяца, а с июня 130. Из-за инфляции расходы на питание с июля увеличились с 3,5 до 5 гривен на человека, а количество рабочих дней сократилось с 20 до 14 в месяц.
• В детском лагере "Зелена горка" оздоровились 32 нуждающихся ребенка. Речь идет о детях сиротах, детях из неполных семей, детях- инвалидах и чернобыльцах. На проект выделяется 6 000 евро. В связи с резким повышением стоимости путевок оздоровление детей в следующем году скорее всего проводиться не будет.
• Вместо этого общество побратимства поддерживать негосударственный детский дом, в котором живут 40 сирот, а для других 100 социальный центр предоставляет возможность креативного, игрового и образовательного развития. Представители Общества посетили этот детский центр и были очень воодушевлены профессиональностью и увлеченностью сотрудников. Несмотря на то, что работа образцово ведется уже 10 лет, центр до сих пор не получает государственной поддержки и рассчитывает только на спонсоров из-за границы.
• Наша заявка для передачи "Звездный час" баварского радио на оказание финансовой поддержки городской детской противотуберкулезной амбулатории была снова удовлетворена. Мы получили свыше 15 000 евро для закупки остро необходимого медицинского оборудования, в том числе емкости для проявления рентгеновских снимков, прибора для анализа крови, микроскопа и современных пипеток. Тем самым существенно повысилось качество диагностики и сделан важный вклад в профилактику туберкулеза. Благодаря пожертвованиям профессионального училища В 8 на сумму свыше 4 000 евро Общество побратимства смогло обеспечить лечебным питанием и медикаментами детей, больных туберкулезом, в отделении областной детской больницы. Для этого отделения на частные пожертвования был приобретен срочно необходимый прибор для исследования функции легких.
• Общество побратимства в этом году оказало финансовую помощь на сумму 3 000 евро экуменической социальной станции, которая заботится о 110 неизлечимых и умирающих больных. Этот проект возник 10 лет назад на базе экуменического партнерства Нюрнберга и Харькова, и Общество побратимства намерено и в будущем регулярно принимать в нем участие, поскольку там проводится очень полезная работа со старыми больными людьми, оставшимися без государственного попечения.
• Для районных больниц Лозовой и Близнюков в Харьковской области, которые сильно пострадали от пожара и взрывов на близлежащем складе боеприпасов, Общество выделило быстро и без проволочек 2 500 евро. Деньги были использованы для ремонта и установки новых окон.
• Дом Нюрнберга сыграл важную роль в проведении региональной программы в рамках недель немецкой культуры в Украине в сентябре месяце. Разнообразные мероприятия, подготовленные центром совместно с отделом международных связей города Нюрнберга, нашли живой отклик. На праздничном концерте присутствовал посол ФРГ в Украине г-н д-р Ганс-Юрген Хаймсьот. Он посетил также Дом Нюрнберга и похвалил активные культурные связи между Харьковом и Нюрнбергом. На языковые курсы в Доме Нюрнберга как и прежде существует большой спрос. В июне 13 курсантов сдали экзамены института Гете. Кроме этого состоялись многочисленные, хорошо посещаемые семинары на темы межкультурного общения и немецко-украинского сотрудничества, а также конкурс по страноведению для харьковских студентов. 6 победителей выиграли поездку в Нюрнберг и Берлин, где состоялись встречи с немецкой молодежью и дискуссии об истории и защите окружающей среды, знакомство с социальными учреждениями.

Помощи Общества побратимства в Харькове как и прежде необходима и она в первую очередь предназначена нуждающимся. Председатель Общества призывает жителей Нюрнберга и в этом году делать пожертвования для харьковчан. "С одной стороны мы оказываем помощь наиболее слабым, а с другой стороны через Дом Нюрнберга предоставляем доступ к информации, взаимопониманию и новым перспективам. Поэтому мы как надежные партнеры обращаемся снова за пожертвованиями к жителям Нюрнберга".

Кроме уже существующих проектов Общество побратимства намерено в следующем году заняться и новыми:

• Поддержка детского центра в Харькове, очень эффективно работающей негосударственной общественной организации "Социальная помощь"
• Поддержка экуменической социальной станции как концентрированное выражение нюрнбергских инициатив в Харькове
• Организация поездки молодых немцев в Киев и Харьков. Проведение многодневного семинара на тему защиту окружающей среды и климата совместно с украинской молодежью.